第五届“面向翻译的术语研究”国际会议在大连召开

　　本届大会特邀18位专家进行主旨报告。专家的发言高屋建瓴，精彩纷呈。第一场主旨发言由曾罡主持。中国外文局、中国翻译协会黄友义译审通过实例探讨了翻译的标准问题；内蒙古大学达胡白乙拉教授介绍了北疆文化术语库的设计与实现。第二场主旨发言由辽宁师范大学董广才教授主持。上海外国语大学Alin Olteanu副教授从符号学的视角论证了语言也是一种技术，为摆脱机器翻译语言中心主义提供了思路；复旦大学高永伟教授分享了人工智能时代术语词典编纂与修订工作进展；香港城市大学揭春雨教授探索了专名的结构规律和认知倾向。第三场主旨发言由大连海事大学外国语学院刘迎春教授主持。上海外国语大学韩子满教授通过实例展现了政治术语外译的统一；全国科技名词委事务中心王琪副编审梳理了新中国术语规范化的历程并进行了反思；中国语言产业研究院李艳教授调研分析了翻译相关术语库产品的供给和应用现状。第四场主旨发言由大连海事大学冯浩达教授主持。中国语言产业研究院贺宏志研究员探讨了手语和盲文翻译的相关术语问题；东京大学Kyo Kageura教授探讨了人工智能时代的计算语言学研究；马来西亚华语规范理事会杨欣儒副主席介绍了马来西亚的华语规范问题。第五场主旨发言由全国科技名词委事务中心副主任代晓明主持。大连海事大学冯志伟教授分享了对大语言模型时代术语翻译的认识；中国外文局翻译院主任编辑贺潇潇分享了时政术语的特征及外译传播策略；气象出版社王存忠研究员通过实例说明了科技名词审定与翻译的区别。第六场主旨发言由贺潇潇主持。刘迎春通过个案分析，剖析了中国古代航海文化术语的翻译；大连海事大学张晓峰教授探讨了涉海英语术语中比喻词的汉译。《中国科技翻译》李伟格副主编介绍了李佩对《中国科技翻译》及“术语”的贡献；《中国科技术语》编辑部主任魏星探讨了《中国科技术语》与中国术语学的发展。